വിച്ചിറ്റ കൻസാസ്
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
യെസ്, താങ്ക്യൂ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇലക്ട്രിക്കൽ ടേപ്പ് വേണമായിരുന്നു.
ഓക്കേ. കഴിഞ്ഞത് കൊണ്ടുവന്നാൽ പുതിയ റോൾ തരാം.
കഴിഞ്ഞ എന്ത്?
ടേപ്പ് കഴിയുമ്പോൾ ബാക്കിയുണ്ടാവുന്ന കാർഡ്ബോർഡ് വളയം.
അതെന്തിനാ?
ഇവിടെ അങ്ങനെയാണ്.
പഴയത് കിട്ടാതെ പുതിയത് തരാനാവില്ല.
തമാശിച്ചതാണോ ?
അല്ല.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അങ്ങനെ, ഡെന്നിസ്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് -1342 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
മൈൻഡ്ഹണ്ടർ സീസൺ 1 എപ്പിസോഡ് 2
പരിഭാഷ: രാഹുൽരാജ് Telegram: @rahulr
ക്യാപ്റ്റനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി ടു ബേ ഏരിയ...
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.... മേലാൽ എന്നോടീ കാര്യം പറയരുത്...
പറയാതെ പിന്നെ?
ഞാൻ കേട്ട ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ ഐഡിയ ആണിത്.
- ഞാൻ പറയും, ബിൽ. - നമ്മളെ ഒരു പണി ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- നമ്മളിവിടെ വന്നത് പഠിപ്പിക്കാനാണ്. - ചീനോ, കാലിഫോർണിയ മെഡിക്കൽ,
കാലിഫോർണിയ മെൻസ് കോളനി, നോർകോ, സോളിഡാഡ്, സാൻ ക്വെന്റിൻ...
നീ വേണേൽ സർഫിംഗിന് പോവണമെന്ന് പറഞ്ഞോ...
- "അമ്പിളിമാമനെ പിടിച്ച് തരാൻ പറഞ്ഞോ...." - ഫോൾസം.
അല്ലേൽ, "സിനിമയിലഭിനയിച്ച് സ്റ്റാറാവണമെന്ന് പറഞ്ഞോ."
...വെസ്റ്റ് ഹോളിവുഡിലും പെക്കിങീസിലും ബംഗ്ലാവ് പണിയണമെന്ന് പറഞ്ഞോ...
മാൻസൺ വെറും 30 കിലോമീറ്റർ അകലെ വാക്കവില്ലിലുണ്ട്...
കയ്യെത്തുന്ന ദൂരത്ത്...
- നിനക്ക് ശരിക്കും ചാർലി മാൻസണെ കാണണോ? - പിന്നെന്താ?
- സർ. - പോയി ഹലോ പറഞ്ഞ് പോര്.
യാ.
താങ്ക്യൂ.
ആ നായിന്റെ മോനെപ്പറ്റി കേൾക്കാൻ പോലും ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് സ്വാഗതം. എല്ലാവരും സീറ്റിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക...
മാത്രമല്ല, അവനെ കണ്ട് കുശലം ചോദിക്കാൻ നിനക്കെവിടുന്നാ സമയം ഹോൾഡൻ ?
അതൊക്കെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും.
മാൻസണോട് സംസാരിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
ടോം സ്നൈഡർ അവനെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ ശ്രമം തുടങ്ങിയിട്ട് കൊല്ലങ്ങളായി...
നമ്മൾ സാക്ഷാൽ ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനാണ്.
അവനെതിരെ വല്ല മനുഷ്യാവകാശലംഘനവും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലോ?
പ്ലീസ്, വന്ന് കാറിൽ കേറ്.
സാന്റാ ക്രൂസ് കാലിഫോർണിയ
കാലിഫോർണിയയിൽ ഓരോ വർഷവും, 35 ശതമാനം കൊലപാതകങ്ങൾ തെളിയിക്കപ്പെടാതെ പോവുന്നുണ്ട്...
മറ്റേതൊരു സ്റ്റേറ്റിലെയും കണക്കുകളേക്കാൾ അധികമാണത്.
ഭൂപ്രകൃതിയും അതിനൊരു കാരണമാണ്.
കാടുകളുണ്ട്... പർവ്വതങ്ങളുണ്ട്....
- മലയിടുക്കുകളുണ്ട്, ഹൈക്കിങ് ട്രെയിൽസുണ്ട്... - മാൻസണെ കാണാനാവില്ല...
ഏത് കൊമ്പത്തെ ഫെഡ് ആയാലും..
സി.എം.ഫ് അവന് അത്രയ്ക്കും സുരക്ഷയാണ് കൊടുത്തിട്ടുള്ളത്.
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ സാന്റാ ക്രൂസിലുള്ളവർ സൈക്കോളജിയെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
നടന്നത് കൊലപാതകം ആണെങ്കിൽ....
വാക്കവില്ലിൽ പോവുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്തായാലും എഡ് കെംപറെ കാണണം.
എന്തായിരിക്കും അയാൾക്ക് പ്രേരണയായത്?
ആ പേര് ഒന്നൂടി പറഞ്ഞേ.
കെംപർ. എഡ് കെംപർ. "കോയെഡ് കില്ലർ" എന്നാണ് വിളിപ്പേര്.
താനെന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ പെരുമാറി എന്ന് കൊലപാതകിക്ക് പോലും അറിയില്ലെങ്കിലോ?
തിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാവില്ല. ആറടി ഒമ്പതിഞ്ചും, 130 കിലോയുമാണവൻ.
- ഹമ്മോ, ഭീമനാണല്ലോ. - കൊടും ഭീമൻ.
- വയലൻറായ കൊലപാതകങ്ങൾ പണ്ട്... -സാൻറാ ക്രൂസിൽ കോയെഡുകളെ കൊല്ലലായിരുന്നു പണി. [കോ-എഡ് : കോളേജ് വിദ്യാർഥിനി]
ആറ് കൗമാരക്കാരികളെ തലയറുത്ത് കൊന്ന്...
ശവങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
- ഓ... - സ്വന്തം അമ്മയെ ചുറ്റിക കൊണ്ടടിച്ച് കൊന്ന്,
അവരുടെ തലയെ ഭോഗിച്ചു.
- കോപ്പ്. - അവരുടെ വായിൽ.
- നോ! - യാ.
ഒരാൾ ഒരു അപരിചിതനെ അകാരണമായി കൊലപ്പെടുത്തിയാൽ...
ആ സംഭവത്തിനു മുമ്പ് അവനൊരു മാനസികാശുപത്രിയിലുമായിരുന്നു.
പതിനഞ്ചാം വയസിൽ ഭ്രാന്ത് മൂത്ത് മുത്തച്ഛനെയും മുത്തശ്ശിയെയും കൊന്നവനാ....
എന്നിട്ട് രോഗം മൊത്തം ഭേദമായി എന്ന് അവൻ എല്ലാവരേയും വിശ്വസിപ്പിച്ചു.
ഓ, മൈ ഗോഡ്.
ഇത്തരം ക്രൈമുകളിൽ പ്രേരണ അവ്യക്തമാണെന്ന് മാത്രമല്ല....
ജിം കോണറിന് അവനെ നന്നായി അറിയാം. ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം.
- ശരിക്കും? - യാ.
- ...ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ... നിഗൂഢം. - താങ്ക്യൂ.
'ബിഗ് എഡ്' എന്നായിരുന്നു വിളിപ്പേര്. എല്ലാർക്കും അവനെ അറിയാം.
- നിങ്ങളുടെ ചാരനായിരുന്നോ? - അല്ലല്ല, പക്ഷേ ആള് സ്മാർട്ടും തമാശക്കാരനുമായിരുന്നു.
എല്ലാ കുറ്റാന്വേഷണ ടി.വി ഷോകളും കാണുമായിരുന്നു.
വാംബോഗിന്റെയും പോലീസ് സ്റ്റോറിയുടെയും ഫാനായിരുന്നു.
അവന് സി.എച്ച്.പി-യിൽ ചേരണമെന്നായിരുന്നു, പക്ഷേ നടന്നില്ല.
അങ്ങനെയെങ്കിലും അവന്റെ സൈകിയാട്രിക്ക് റെക്കോഡ് മറക്കാമല്ലോ എന്നവൻ...
...തമാശ പറയുമായിരുന്നു.
അമ്മാതിരി ദുരന്തം കോമഡികളാണ്.
അവനെപ്പോലുള്ളവർക്ക് നിയമം കയ്യിലെടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടാവും.
ഇമ്മാതിരി തോൽവികൾക്ക് ഭയങ്കര അധികാരത്വരയാണ്.
അംഗീകരിക്കാൻ മടി കാണും, പക്ഷേ ഈ തോൽവികൾ നമുക്ക് ഉപകാരമാണ്.
- എങ്ങനെ? - അവരെല്ലാത്തിലും തലയിടും.
ആരൊക്കെ എന്തൊക്കെ ചെയ്യുന്നു എന്നവർക്കറിയാം.
അതിൽ പലരും മുൻകോപികളുമാവും.
- എല്ലാരോടും ഒരുതരം പക. - എഡ് ഇങ്ങനെ തലയിടുന്നവനായിരുന്നു.
കൊലകളെപ്പറ്റി നിങ്ങളറിയുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നോ ഇത്?
കൊലപാതകങ്ങളുമായി ഇവന് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അപ്പോൾ തോന്നിയിരുന്നില്ല.
- പക്ഷേ അവനതേപ്പറ്റി ചോദിക്കുമായിരുന്നു. - എന്നിട്ടും സംശയം തോന്നിയില്ലേ?
എന്താ?
എന്താന്നോ? തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നില്ലേ?
- ശല്യമായിരുന്നെങ്കിലും സ്നേഹമുള്ളവനായിരുന്നു. - പിന്നേ, കോപ്പാണ്.
- അവനെയാരും ഇഷ്ടപ്പെട്ടുപോവും. - നിങ്ങളായിരുന്നോ അറസ്റ്റിംഗ് ഓഫീസർ?
അവസാനം അവൻ കൊളറാഡോയിലെ പ്യുവേബ്ലോയിലേക്ക് കടന്നുകളഞ്ഞു.
അവനെതിരെ അന്വേഷണം ഉണ്ടാവുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചുകാണും.
ആരും അന്വേഷിച്ച് ചെന്നില്ല,
അവസാനം കാത്തിരുന്ന് മടുത്ത് അവൻ തന്നെ കീഴടങ്ങി.
ഒരു ബൂത്തിൽ നിന്ന് വിളിച്ച് കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.
അവൻ നുണ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നിയപ്പോ ആദ്യം തൊട്ട് പറയാൻ പറഞ്ഞു.
പറഞ്ഞ് പറഞ്ഞ് അവൻ അതിലെ ഫോറൻസിക് വിവരങ്ങൾ വരെ പറഞ്ഞു.
എനിക്കാണേൽ ലോട്ടറി അടിച്ചപോലായി.
കേട്ട് കേട്ട് അവസാനം ഇവനെങ്ങനെയെങ്കിലും ഒന്ന് നിർത്തിയാൽ മതിയെന്നായി.
കെംപർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
ഇല്ലെങ്കിലേ അത്ഭുതമുള്ളു.
ആരാ ഈ 'ഞങ്ങൾ' പ്രഭോ?
ഡേവിഡ് ബെർകോവിറ്റ്സ്, 24....
ഉപജീവനത്തിനായി പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന അയാൾ...
എന്താ?
ഇതിൽ നിന്ന് എന്ത് പഠിക്കാമെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?
എല്ലാം തുറന്ന് പറയുന്ന ഒരു കില്ലർ... നമുക്ക് കിട്ടിയ ഭാഗ്യമാണ്.
ഭാഗ്യം അല്ലേ?
അറുത്തെടുത്ത തലയിൽ അടിച്ചൊഴിച്ചവനാണവൻ.
അവന്റെ മൂന്നാമത്തെ ഇര പതിനഞ്ചുകാരിയായ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു, ഹോൾഡൻ.
ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
അപ്പോ താനെന്നെ വിളിച്ചോണ്ട് വന്നത് തന്റെ പ്രൊജക്ടർ ചുമക്കാൻ മാത്രമാണോ?
അതെ, നമുക്ക് അനുവദനീയമായ ജോലികളിൽ സഹായിക്കാനാണ്.
തനിക്ക് കെംപറിനോട് താൽപര്യം ഇല്ലാത്തതാണോ അതോ വിലയില്ലാത്തതുകൊണ്ടോ?
രണ്ടുമാണ്.
- പോലീസ് പറയുന്നത് ഇയാൾ.... - ടൈ കുറച്ച് ഓവറായോ?
ഈ സ്യൂട്ട് എപ്പടി?
നീ ഫെഡ് ആണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പിടി കിട്ടിയാൽ എല്ലാം തീർന്ന്.
സൈഡ് പ്രോജക്ട് ആയിട്ട് നീ കോയെഡ് കില്ലറിനെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്തെന്ന്...
ഷെഫേർഡ് അറിഞ്ഞാൽ, നിന്നെ അടിച്ച് പുറത്താക്കും.
അനുവാദം ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ് മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ.
ഓക്കേ.
പോവാനാണ് തീരുമാനമെങ്കിൽ, നല്ല കൊഠൂര ഗൌരവത്തിൽ പോവുക....
എല്ലാം ശടപടേ എന്ന് ചോദിച്ചറിഞ്ഞ് വേഗം സ്ഥലം വിടുക.
നല്ല ഉപദേശം.
നേരേ അകത്ത് കേറുക. ഫോൺ ചെയ്യരുത്...
അവർക്ക് കാര്യങ്ങളന്വേഷിക്കാനുള്ള അവസരവും കൊടുക്കരുത്.
ജിം കോണറിന്റെ ആളാണെന്ന് പറയാം.
പിന്നേ, ജിം കോണർ നിന്നെ സുഖവിവരം അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞുവിട്ടതാണല്ലോ.
ജുറി റൂമിൽ ഡ്രിങ്കടിക്കാൻ വന്നപ്പോ അതുവഴി കേറിയതാണെന്ന് പറയാം.
അവരുടെ കാര്യം എന്തേലുമാവട്ടെ...
- "താങ്കളെ ബിഗ് എഡ് എന്ന് വിളിച്ചോട്ടേ?" - കൊലപാതകങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാത്തതാണ് നല്ലത്.
നീയവനെ സന്ദർശിക്കുന്നത് അവൻ ക്രൂരനായ ശവഭോഗിയായതുകൊണ്ടല്ലല്ലോ.
അവൻ നിന്നെ ആകർഷിച്ചതുകൊണ്ടല്ലേ.
കൊലപാതകങ്ങളെപ്പറ്റി പറയാതെങ്ങനാ?
ഒരു മയത്തിൽ മതി.
- എന്തുവാടേ ഇത്? - ആവശ്യം വന്നാലോ.
തോക്കും കൊണ്ട് ചെന്നാൽ അവർ കടത്തിവിടില്ല, ഹോൾഡൻ.
ആറടി ഒമ്പതിഞ്ചും 130 കിലോയുമാണവൻ.
- അതെ. - ഇതുള്ളപ്പോ അവനെന്ത് ചെയ്യാൻ?
നിന്റെ തോക്ക് തട്ടിയെടുത്ത് അതുകൊണ്ട് തന്നെ നിന്നെ കൊന്ന്...
അവൻ നിന്റെ അണ്ണാക്കിലടിച്ചു തരും.
വാക്കവിൽ കാലിഫോർണിയ
നിർത്ത്, നിർത്ത്.
ശരി, ചെന്നോളൂ.
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞ് തന്റെ മൂഡ് കളയുന്നില്ല.
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല, ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
തനിക്കും വന്നൂടേ? എന്തേലുമൊക്കെ നോട്ട് ചെയ്യാൻ?
നോട്ട് നീ തന്നെ എഴുതിക്കോ, വിശദമാക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ഞാനിവിടെ കോയെഡ് കില്ലറിൽ നിന്ന്....
...വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുമ്പോ താൻ ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ പോവാണല്ലേ?
- ഞാനിന്ന് ലീവാണ്. - താൻ ദുഃഖിക്കും.
നീയാണ് ദുഃഖിക്കാൻ പോവുന്നത് ഹോൾഡൻ.
പാവം എഡ്ഡിനെ നീ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി...
...ഉപയോഗിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ.
- അവനും നേട്ടമുണ്ടല്ലോ. - എന്ത്?
വെറുതേ ജയിലിൽ കിടന്ന് നരകിക്കുന്നതിന് പകരം അവൻ നമ്മളെ സഹായിക്കുകയല്ലേ?
എന്തോന്ന് സഹായം? നമ്മളിവിടെ വന്നത് പോലും പുറത്തറിയരുത്.
ശരി.
ദയവായി താങ്കളുടെ ബാഡ്ജും തോക്കും ഇവിടെ ഏൽപ്പിക്കുക...
യെസ്, സർ.
കൂടാതെ കുറച്ച് പേപ്പറുകളിലും ഒപ്പിടേണ്ടി വരും.
ഈ രേഖ പ്രകാരം, ജയിൽ മുറിയിൽ വെച്ച് താങ്കൾ...
...ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടാലോ...
...ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാലോ, ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടാലോ...
അഥവാ കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ...
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഗവൺമെന്റിന് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഉണ്ടാവില്ല.
ഓ....ഓക്കേ.
ഇന്നാ, ഊമ്പിക്കോടാ.
ഇങ്ങോട്ട് താടാ നായിന്റെ മോനേ.
മൈരേ!
അതൊന്ന് അഴിച്ചൂടേ...?
പറ്റില്ല, അത് നിയമമാണ്.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാവുമല്ലോ.
എഫ്.ബി.ഐ-യുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
- ഓക്കെ, എല്ലാം പറഞ്ഞ പോലെ. - താങ്ക്സ്, ജിം.
- പിന്നെ കാണാം. - കാണാം.
ഹോൾഡൻ, അല്ലേ?
- എഡ്വേഡ്. - എഡ്മണ്ട്.
ഓ, സോറി, ഞാൻ കരുതി...
തളർന്നോ?
അതെങ്ങനെ മനസിലായി?
വഴിയൊക്കെ സുന്ദരമാണേലും ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ടല്ലോ.
എഡ്മണ്ട് എന്നിട്ടത് എന്റെ അമ്മയാണ്, താങ്കൾക്ക് എഡ് എന്ന് വിളിക്കാം.
പിന്നെന്താ.
എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
ഓക്കേ...
ഞാനൊരു ഇൻസ്ട്രക്ടറാണ്. (അദ്ധ്യാപകന്‍)
ക്വാണ്ടിക്കോയിലെ ബിഹേവിയറൽ സയൻസ് യൂണിറ്റിൽ.
എനിക്കൊരു ആശയം തോന്നി....
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചോ?
എന്തെങ്കിലും വേണോ? ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ആയാലോ?
-ഏയ്, കുഴപ്പമില്ല. - എന്ത് സാൻഡ്വിച്ചാണ് താങ്കൾക്കിഷ്ടം?
- അല്ല, വേണമെന്നില്ല. - ഒരു എഗ് സലാഡ് സാൻഡ്വിച്ചായാലോ?
- അല്ല, ശരിക്കും, വേണ്ടാത്തതുകൊണ്ടാ. - ഞാൻ എഗ് സലാഡ് സാൻഡ്വിച്ച് പറയാം.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ കാന്റീനിൽ നിന്ന് എത്തിച്ചുതരാം.
ഓക്കേ.
- ട്യൂണ കിട്ടുമോ? - എഗ് സാലഡാണ് നല്ലത്.
- ഏയ്, ജിം? - എന്താ എഡ്?
രാവിലെ മിച്ചിനെ കണ്ടിരുന്നോ?
അവനെ ഒന്ന് വിളിച്ചോണ്ട് വന്നേ.
- കൊള്ളാം, അല്ലേ? - മ്...!
ഇവരൊക്കെ നല്ലവരാണെന്നേ.
ഞാനിവിടെ 5 വർഷമായി. എന്തൊരു ഒത്തൊരുമയാണെന്നോ.
ഗാർഡ്സിനെയും ഇഷ്ടമാണോ?
അവർക്കെന്നെ മതിപ്പാണ്. ഞാൻ മാന്യനാണല്ലോ.
താൻ വെള്ളമടിക്കാൻ ജൂറി റൂമിൽ വരാറുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കേട്ടല്ലോ.
സാന്റാ ക്രൂസിലോ?
പിന്നേ, അവരൊക്കെ നമ്മടെ ആൾക്കാരാ.
ഞാൻ കാലിഫോർണിയ ഹൈവേ പട്രോളിലേക്ക് അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
എന്റെ സൈക്കിയാട്രിക്ക് റെക്കോർഡ് ഒക്കെ മറക്കാൻ അമ്മ പോലീസുകാരോട് അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ അവർക്ക് പ്രശ്നം എന്റെ റെക്കോർഡ് അല്ലായിരുന്നു. എന്റെ ഉയരക്കൂടുതലായിരുന്നു.
ഉയരക്കൂടുതലോ? ഉയരം കുറഞ്ഞതിന് പുറത്താക്കുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
എന്താ?
ഒന്നുമില്ല, അത് ...
അവരെന്നെ പറ്റിച്ചതാണെന്നാണോ?
അല്ല.
പോലീസുകാർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. പലർക്കും സ്വന്തം ഭാര്യയോട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ....
...കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയാനാണ് താൽപര്യം.
ശരിക്കും? എന്തിനെയൊക്കെപ്പറ്റിയാണ് പറയാറ്?
ബുക്സ്, മൂവീസ്...
ഞാൻ എല്ലാ പോലീസ് ടി.വി ഷോകളും കാണാറുണ്ട്.
തനിക്ക്...
ജോസഫ് വാംബോഗിനെയും പോലീസ് സ്റ്റോറിയും ഒക്കെ അറിയുമോ ?
- ഫാൻ ആണ്. - ഓ.
ഞാൻ പല അടവുകളും അതിൽ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്.
ശരിക്കും?
എന്തൊക്കെ അടവുകൾ?
ഉദാഹരണത്തിന്, പോലീസിനെ എടുക്ക്...
ഞാനൊരിക്കലും അവരുടെ കെണിയിൽ വീഴില്ല...
കാരണം അവർ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുകയെന്ന് വാംബോഗ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്ത് തരം കെണികളാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ക്രൈമുകളെപ്പറ്റി വാതോരാതെ സംസാരിക്കുന്നതാണ് പ്രധാന കെണി.
അമിത താൽപര്യം.
നമ്മൾ കാഷ്വലായി ഇരിക്കണം.
അവരെന്നെ കുടുക്കാൻ പല വഴിയും നോക്കി. പക്ഷേ ഞാനാരാ മോൻ.
ഞാൻ വാ തുറന്നില്ല, അത്ര തന്നെ.
ആഹാ, അത് കൊള്ളാല്ലോ.
അപ്പോ...
എന്താണ് ആശയം?
ആ.. യെസ്.. അത്..
അതൊരു...
ഒരു റിസേർച്ചാണെന്ന് പറയാം.
റിസേർച്ച്.
കുറച്ച് ഇന്റർവ്യൂകൾ.
താങ്കളെപ്പോലുള്ളവരോട്...
...കുറച്ച് കാര്യങ്ങളൊക്കെ സംസാരിക്കുക.
വെറുതെ സംസാരിക്കാനോ?
എവിടെയും പോവാനും ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാനും ഒന്നുമില്ലേ?
ഏയ്, ഒരു ടെസ്റ്റുമില്ല, ഇവിടിരുന്ന് സംസാരിക്കൽ മാത്രം.
അതെന്താ?
അത് ഉപകാരപ്പെടുമെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
എന്തിനെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചാൽ?
അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ...
തന്റെ...
പെരുമാറ്റത്തെപ്പറ്റി...
താൽപര്യമില്ലേൽ വേണ്ട കേട്ടോ.
താൽപര്യമില്ലേൽ ഒന്നും സംസാരിക്കണമെന്നില്ല കേട്ടോ.
എന്താ ഇത്ര ടെൻഷൻ?
ഉം?
താനിപ്പോ ഭയങ്കര ടെൻഷനിലാണല്ലോ.
ഏയ്, എനിക്ക് ടെൻഷനൊന്നുമില്ലല്ലോ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എന്നെക്കാണാൻ അങ്ങനെയാരും വരാറില്ല.
വരുന്നവർക്കാണേൽ ഇമ്മാതിരി ഊള കാര്യങ്ങളാണ് അറിയേണ്ടത്.
താൽപര്യമില്ല. അറവുകാരനോട് പോത്തിനെ അറുത്ത കഥ ചോദിച്ചത് പോലിരിക്കും.
സംസാരിക്കാനുള്ള മൂഡ് പോവും.
താൻ അങ്ങനെയായിരുന്നോ?
അല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത്...
മറ്റു മനുഷ്യരെ വേട്ടയാടുന്നത് തൊഴിലാക്കിയവരെപ്പറ്റിയാണ്.
നമുക്ക് ആകെ അറിയേണ്ടത് അതെങ്ങനെയാണെന്നാണ്.
അതിലെ അക്രമത്തെപ്പറ്റിയും ഭീകരതയെപ്പറ്റിയും മാത്രം.
അതെ, തീർച്ചയായും.
ആളുകളെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നത് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഏർപ്പാടാണ്...
ശാരീരികമായും മാനസികമായും. അതാർക്കും അറിയില്ല.
ശ്വാസം വിട്.
എന്താ എഴുതുന്നത്?
താനുപയോഗിച്ച വാക്കുകൾ കൊള്ളാം... 'തൊഴിൽ'...
അല്ലാതെ പിന്നെന്താ?
ഹോബിയോ? ഇത് അതിനുമപ്പുറമാണ്.
ഭയങ്കര റിസ്കാണ് എടുക്കുന്നത്... വലിയ പ്രത്യാഘാതങ്ങളുണ്ടാകാം.
ഇതുകൊണ്ട് ഗുണമുണ്ടോ? താനുദ്ദേശിച്ചത് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ടല്ലോ. - ഗുഡ്.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
ഈ ജയിൽവാസം കൊണ്ട് തനിക്ക് വല്ല ഗുണവുമുണ്ടോ?
തമാശിച്ചതാണോ?
താൻ ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ട ആളല്ല എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
കഴിഞ്ഞുപോയ കാര്യത്തെപ്പറ്റി ഇനി...
...സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ലല്ലോ.
ഇതിനുപകരം സ്റ്റേറ്റ് തന്നെ മറ്റെങ്ങോട്ടെങ്കിലും മാറ്റണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ലബോട്ടമിയുടെ സാധ്യത തള്ളിക്കളയാനാവില്ല ഹോൾഡൻ.
ലബോട്ടമി? (മനോരോഗം മാറ്റാൻ വേണ്ടിയുള്ള ബ്രെയിൻ ശസ്ത്രക്രിയ)
ഫ്രാൻസിസ് ഫാർമറെ ചെയ്ത പോലെ.
- ഫ്രാൻസിസ് ഫാർമറെ ഓർക്കുന്നില്ലേ? - ഇല്ല.
ഫ്രാൻസിസ് ഫാർമറെ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അവർ നടിയായിരുന്നു.
അവരെ അൻപതുകളിൽ ലബോട്ടമൈസ് ചെയ്തു.
അവർ സ്മാർട്ടും ബുദ്ധിമതിയുമായിരുന്നു...
അവരെ എല്ലാവരും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, എന്നെപ്പോലെ.
അപ്പോ തനിക്ക് സൈക്കാട്രി കൊണ്ട് ഗുണമില്ലെന്നാണോ?
അതൊക്കെ പണ്ടേ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂഷനിൽ വെച്ച് ചെയ്തതാ.
ഒരു ഗുണവുമുണ്ടായില്ല.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശസ്ത്രക്രിയ ആയിരിക്കും നല്ല മാർഗം.
ശസ്ത്രക്രിയയും ഗുണം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?
ഈ ആധുനിക സമൂഹത്തിൽ...
...എഡ് കെംപർമാരെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?
അത് കണ്ടെത്തലാണല്ലോ തന്റെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ ജോലി.
തന്റെ അഭിപ്രായം പറ.
ചിത്രവധം ആയാലോ?
താനെന്താ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെയ്ക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
- എങ്ങനെ? - പരിഹാസത്തോടെ.
ഞാനെന്തോ പരീക്ഷണവസ്തു ആണെന്ന പോലാണല്ലോ നോട്ടം.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
തന്നെ കണ്ടാൽ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലുണ്ടല്ലോ...
താൻ അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഓ...
ശരിയാണ്.
ജീവിതത്തിൽ മിക്കപ്പോഴും ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു.
നല്ല വീട്, നല്ല നാട്.
വളർത്തുമൃഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, നല്ല സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു..
നല്ല വിവരവും വിദ്യാഭ്യാസവുമുള്ള, അച്ചടക്കമുള്ള യുവാവായിരുന്നു.
അതിലൊരു സംശയവുമില്ല.
പക്ഷേ....
ആ സമയം തന്നെ....
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ട, നരകതുല്യമായ മറ്റൊരു ജീവിതവുമുണ്ടായിരുന്നു.
വഴക്കും പേടിയും മരണവും ഹിംസയും നിറഞ്ഞ മറ്റൊരു ലോകത്തിൽ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, തനിക്ക് തന്റേതായ അസാധാരണ..
അസാധാരണ പ്രവർത്തനരീതി... അതെ ശരിയാണ്.
അല്ല, ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്....
...ശൈലി എന്നാണ്.
ഒരു കലാസൃഷ്ടിയെന്നും പറയാം.
വേണേൽ പഠനവിധേയമാക്കാം.
കലാസൃഷ്ടിയെന്ന് എഴുതാനറിയില്ലേ ഹോൾഡൻ?
എന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരുപാട് പേരുണ്ട്.
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
തന്നെപ്പോലെ ക്രമത്തിൽ കൊല്ലുന്നവരോ?
- ക്രമത്തിലോ? - ഒന്നിനുപുറകേ ഒന്നായി.
കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ.
ഞാൻ അവർക്കിട്ട പേര്...
തുടർകൊലപാതകികളെന്നാണ്.
താനെന്ത് പറയുന്നു?
- എത്ര പേരുണ്ടാവും? - അത്...
ഒരു ഊഹം പറയാം...
ഈ സമയത്ത്...
നോർത്ത് അമേരിക്കയിൽ 35-ൽ അധികം കാണും.
മുപ്പത്തിയഞ്ചോ?
അവർ വിചാരിക്കാതെ നിങ്ങൾക്കവരെ...
തൊടാൻ പോയിട്ട്, കാണാൻ പോലും കിട്ടില്ല.
ഇത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
ഞാൻ അധികാരിയും വിദഗ്ദനും ഒന്നുമല്ലല്ലോ ഹോൾഡൻ.
ഞാൻ സമർഥനായ ഒരു പാവം കൊലപാതകിയല്ലേ...
എന്റെ ആയ കാലത്ത് എന്നെ പിടിക്കാൻ ഒരുത്തനും പറ്റിയിട്ടില്ല...
അവസാനം മടുത്തിട്ട് ഞാൻ സ്വയം കീഴടങ്ങുന്നതുവരെ.
വേണേൽ വിശ്വസിക്ക്, ഇല്ലേൽ വിട്ടുകള.
ഇനി ഞാനെന്താ പറഞ്ഞുതരേണ്ടത്?
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
കലാസൃഷ്ടിയോ? ഇവനാരെടേയ് സ്റ്റാൻലി കുബ്രിക്കോ?
അവൻ ഭയങ്കര സംസാരപ്രിയനായിരുന്നു.
അവന് പോലീസിനോട് സംസാരിക്കാനിഷ്ടമാണ്. അവൻ ഏകാന്തനാണ്.
അവൻ കൊന്നത് ഭ്രാന്തമായ ഉന്മാദത്തിന് വേണ്ടിയല്ല, ബിൽ.
അത് നാം മനസിലാക്കണം.
പെണ്ണുങ്ങളെ കൊന്ന് തലയറുത്ത് ശവങ്ങളെ ഭോഗിച്ചവനാണവൻ.
അത് ഉന്മാദമല്ലാതെ വേറെന്താണ്?
അവന് കാഴ്ചപ്പാടുകളുണ്ട്.
അതിബുദ്ധിമാനും സൂക്ഷ്മമായി ചിന്തിക്കുന്നവനുമാണ്.
അതെ, വളരെ സൂക്ഷ്മമായിട്ടാണല്ലോ, അവൻ...
പ്രതികരിക്കാൻ കെല്പില്ലാത്ത പാവം പെണ്ണുങ്ങളെ തിരഞ്ഞുപിടിച്ച് കൊന്നത്.
കുറുക്കന്റെ കൗശലമാണ്.
നല്ല ബോധവും നിഷ്ഠയുമുള്ളവനാണ്. അസാധാരണമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
നിന്നെ മയക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ മണ്ടന്മാരെ മയക്കിയ പോലെ തന്നെ.
പറഞ്ഞ് മയക്കി പുറത്തുചാടിയിട്ടാണ്, അവൻ വേട്ടയ്ക്കിറങ്ങിയത്.
അബദ്ധത്തിൽ പോയി ചാടല്ലേ.
അബദ്ധമാണെന്ന് തനിക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്?
ഇവറ്റകളെ എനിക്കറിയാം.
അധികം വൈകാതെ അവൻ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു തുടങ്ങും.
പിന്നെ വാർഡനോട് പരാതി പറയാൻ തുടങ്ങും....
അടുത്ത ആഴ്ച എന്റെ കൂടെ വാ.
- വന്ന് നേരിട്ട് കാണ്. - വേണ്ട, എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.
അന്നും ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ പോവാണോ?
അത് ചിന്തിക്കാൻ സഹായിക്കും. വേണേൽ ട്രൈ ചെയ്ത് നോക്ക്.
കുറച്ച് മുകളിലേക്ക്.
- കുറച്ച് ഇടത്തേക്ക്.. - എന്റെ ഇടത്തോ അതോ നിന്റെയോ?
എന്റെ ഇടത്തേക്ക്.
ഇത് മതിയോ?
മതിയല്ലോ.. എന്ത് പറ്റി?
- കുറച്ച് ബ്രേയ്ക്ക് എടുക്കണോ? - എനിക്കെന്തിനാ ബ്രേയ്ക്ക്?
- അങ്ങനെയല്ല ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്. - ശരി, ശരി.
പുതിയ വല്ലതും പരീക്ഷിച്ചാലോ? നിന്റെ നിപ്പിളിൽ കളിക്കട്ടെ?
- എന്തിന്? - കുറച്ചൂടി രസമാക്കാൻ.
ഇത് നല്ല സുഖമുണ്ട്, നിർത്തല്ലേ.
ഓക്കേ.
കാമം മൂത്ത് കൊല്ലുന്നതിനെപ്പറ്റിയുള്ള അവന്റെ അറിവ്...
എഫ്.ബി.ഐ ബിഹേവിയൊറൽ സയൻസ് യൂണിറ്റിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
- അവനെയും ജോലിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും. - എഫ്.ബി.ഐ അങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യുമോ?
സംശയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
ബെർക്കോവിറ്റ്സ് അവന്റെ ജീവിതകഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും എന്ന് കേട്ട് എല്ലാരും ഞെട്ടിയേക്കുവാണ്.
അത് നിയമവിരുദ്ധമാക്കാനുള്ള നടപടികൾ ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാനാവില്ല.
- എന്താ കഴിക്കാൻ വേണ്ടത്? - ഹായ്.
രണ്ട് മുട്ടയും ഒരു മീഡിയം...
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഫ്രൈയും, ഗോതമ്പ് ബ്രഡ്ഡും മുന്തിരി ജെല്ലിയും.
തനിക്കെന്താ?
- എനിക്കൊരു എഡ് സലാഡ് സാൻഡ്വിച്ച്... - എന്ത്?
എഗ്ഗ് സലാഡ് സാൻഡ്വിച്ച്. താങ്ക്യൂ.
തനിക്ക് എഗ്ഗ് സാലഡ് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നല്ലോ, ഹോൾഡൻ.
- താങ്ക്യൂ. - അതെ...
എനിക്കൊരു ഡെൻവർ ഓംലറ്റ്.
തനിക്ക് അവനോട് പ്രേമമാണോ? എപ്പോഴും അവന്റെ ചിന്തയാണല്ലോ.
കെംപറെപ്പോലെ ഒരാളിൽ നിന്ന് എന്തെല്ലാം പഠിക്കാനാവും എന്നാലോചിച്ച് നോക്ക്.
അവൻ അതിനെ തൊഴിലെന്നാണ് വിളിച്ചത്.
- സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നതോ? - അതെ.
ജീസസ്...ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചിന്തിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പറ്റുന്നു?
അവന് അവരെ വശീകരിക്കാനായില്ല.
ഇടപഴകാനുള്ള കഴിവില്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനത്തെ ഒരുപാട് പേരുണ്ടല്ലോ.
എന്താണ് അവന് പെണ്ണുങ്ങളോട് വെറുപ്പ്?
ഞാൻ ചോദിക്കാം.
- പെട്ടെന്ന് കേറി ചോദിക്കണ്ട. - വേണ്ടേ?
അവൻ വളരെ കൗശലപൂർവ്വം സംസാരിക്കുന്നവൻ...
...ആണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
- ആദ്യം അവനെ തളർത്തണം. - എന്ന് വെച്ചാൽ...
- എങ്ങനെ? - അവനെപ്പറ്റി ചോദിക്ക്.
അവനിൽ മുഴുകി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്ക്.
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാറ്. - കൈ കെട്ടാതെ ഇരിക്കണം.
അവന്റെ ചലനങ്ങൾ അനുകരിക്ക്.
അവന് ആവേശമുള്ള കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്ക്.
ഇതാണോ പെണ്ണുങ്ങളുടെ കുരുട്ടുബുദ്ധി?
അവന്റെ അടുത്തേക്ക് കാല് വെച്ച് ഇരിക്ക്.
- നീ അങ്ങനാണോ ചെയ്യാറ്? - പക്ഷേ അവനെ തൊടരുത്.
അവന് നിന്നോട് ഇഷ്ടം തോന്നിയാൽ മതി.
അല്ലാതെ നീയവന് കളി കൊടുക്കുമെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കരുത്.
എന്ത് ഭാവമാടോ!
ഇതാണ് സംഭവം...
ഞാൻ 5 വർഷം അണ്ടർകവറിലായിരുന്നു...
രണ്ട് വർഷം അക്കാദമിയിലും...
- ഞാനാള് വെടിപ്പാണ്. - ഓഹോ.
ഞാൻ എലിയട്ട് നെസ്സിനെപ്പോലായിരുന്നു...
ഓ, താൻ ജി-മാൻ മെൽവിൻ പർവ്വിസ്സിനെപ്പോലായിരുന്നല്ലേ?
തീർച്ചയായും.
അന്ന് എഫ്.ബി.ഐ-യിൽ പെണ്ണുങ്ങളില്ല.
പുരുഷന്മാർ മാത്രം, സ്ത്രീകളില്ല.
പക്ഷേ കോളേജിലെത്തിയപ്പോഴോ, ഞാൻ പെമ്പിള്ളേരുടെ കണ്ണിലുണ്ണിയും.
എല്ലാം മാറുന്നു.
- മധുരം വേണോ? - വേണ്ട.
- പാലോ? - ആവാം.
- ഏറ്റു. - പിന്നെ കളി മൊത്തം ഡിസ്കോ ക്ലബ്ബിലും...
ബാറിലും ആയി.
പീസുകളെ ഞാൻ കയ്യിലിട്ട് അമ്മാനമാടി.
കളി,കളി, കളി. അത് കുറേ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
പോലീസുകാരോട് പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കമ്പമാണ്.
പ്രത്യുപകാരം പ്രതീക്ഷിക്കാതെ ആരും ഉപകാരം ചെയ്യില്ല.
അങ്ങനെ ബാറിൽ വെച്ച് പരിചയപ്പെട്ട ഒരു 24-കാരിയുമായി ബന്ധമായി.
ജീവിതത്തിൽ അന്ന് വരെ ഒരു പെണ്ണും എന്നെ അങ്ങനെ മയക്കിയിട്ടില്ല.
തള്ളാതെ. നല്ല ബോറാവുന്നുണ്ട്.
ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാടോ.
അളിയാ..
അവൾ എന്ത് ഉഗ്രൻ കളി തരുമെന്നോ.
ഇളം ചരക്കിനെയങ്ങ് പിടിച്ച് പോയല്ലേ?
പിന്നേ..അസ്ഥിക്ക് പിടിച്ചു.
ഇളം പ്രായത്തിൽ തന്നെ കളിച്ച് ആർമാദിച്ചോ.
തള്ളയാവുന്നതിന് മുന്നേ മുതലാക്ക്.
യാ.
അപ്പോ അന്ന് വരെ നീ പച്ചതൊട്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു എന്നാണോ?
- അല്ല, അങ്ങനെയല്ല. - അതുപോലാണല്ലോ നിന്റെ സംസാരം.
- എന്ത്? - അതിനെന്താ പ്രശ്നം?
ഞാനും കുറേക്കാലം വെർജിൻ ആയിരുന്നല്ലോ.
അതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടെന്നല്ല ഞാൻ അങ്ങനല്ലായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം.
ഓഹോ.
ഈ പെണ്ണ് ചന്തിയിലടിക്കാൻ സമ്മതിക്കുമോ?
അതിനെപ്പറ്റി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
ചോദിക്ക്.
ചന്തി നമ്മുടെ സാമാനത്തെ അങ്ങ് ഊമ്പിയെടുക്കും.
വലിക്കുന്ന ഒരു തുളയാണ് അത്.
സംഗതി എളുപ്പമാണ്.
പക്ഷേ ഒരാളുടെ കഴുത്തിൽ പണ്ണാൻ ഇത് എളുപ്പമല്ല കേട്ടോ.
ഭയങ്കര തടസ്സവും ബുദ്ധിമുട്ടുമാണ്.
കാണിച്ച് തരാം.
ഇത് അറിയുന്നുണ്ടോ?
കണ്ടോ ഇത് പേശികളാണ്.
മൃദുല പേശികൾ.
ഇത് രസമില്ലേ?
- ഓ, പിന്നേ. - ഇല്ലേൽ ചുരുക്കിപ്പറയാം കേട്ടോ.
വേണ്ട, എനിക്ക് വിശദമായി കേൾക്കണം.
അതൊരു അറിയപ്പെടുന്ന ക്യാമ്പസായിരുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്കത് ചരക്കുകളുടെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റായിരുന്നു. മനസിലായില്ലേ?
ഉവ്വ്.
തന്റെ അമ്മയ്ക്ക് യു.സി.എസ്.സി ക്യാമ്പസിലായിരുന്നു ജോലി, അല്ലേ?
അവരുടെ ജോലി എന്തായിരുന്നെന്നാ പറഞ്ഞേ?
- അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അസിസ്റ്റന്റ്. - ശരി.
അവർക്ക് സ്നേഹം ജോലിയോടും അവിടുത്തെ വിദ്യാർഥിനികളോടും മാത്രമായിരുന്നു...
അവരോട് ഒടുക്കത്തെ വാത്സല്യമായിരുന്നു.
അവർ കാരണം അമ്മ തന്നെ അവഗണിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇങ്ങനെ പറയാം,
ആണുങ്ങളെ അവർ ക്രൂരന്മാരായി മാത്രമാണ് കണ്ടിരുന്നത്.
അച്ഛനുമായുള്ള വിവാഹബന്ധവും കുളമായി.
ഞാൻ അച്ഛന്റെ തനിപ്പകർപ്പായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട്...
തന്നെക്കാണുമ്പോ അവർക്ക് അയാളെ ഓർമവരും.
ഈ കാരണം കൊണ്ടാണ് തനിക്ക് പെണ്ണുങ്ങളോട് വെറുപ്പ് വന്നതെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാട്...
എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു നല്ല പെണ്ണിനെ കിട്ടില്ല എന്നായിരുന്നു.
കാരണം ഞാനൊരു തോൽവിയായിരുന്നല്ലോ.
- അവരുടെ കണ്ണിൽ ചിലപ്പോ അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കും. - നോക്ക്.
എന്റെ അമ്മ മാന്യയും അഭിമാനിയും കാഴ്ചപ്പാടുള്ളവളുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ എന്നോടാകട്ടെ...
അവർക്ക് വെറുപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.
നിരാശയും പുച്ഛവും.
തനിക്ക് സങ്കടമായിക്കാണുമല്ലോ...
ഞാൻ വിശദമാക്കാം.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
പെണ്ണുങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതേ കാലിനിടയിൽ ഒരു തുളയുമായാണ്.
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ആണുങ്ങളെയും അതാകർഷിക്കും.
അവർ ആണുങ്ങളേക്കാൾ ദുർബലരാണ്.
പകരം അവർ അടവുകൾ പഠിക്കും.
കൗശലവും സെക്സും ഉപയോഗിച്ച് ആണുങ്ങളെ മയക്കും...
എന്നിട്ട് മനഃപൂർവം അപമാനിക്കും.
തന്റെ അമ്മ തന്നെ അപമാനിച്ചിരുന്നോ?
എഡ്?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അവൻ കാമം തീർക്കാൻ കൊന്നതല്ല.
അവൻ അമ്മയെ കൊന്നതും തലയറുത്തതും ബലാത്സംഗം ചെയ്തതും കാമവെറി മൂലമായിരുന്നില്ല.
അവനത് തീരുമാനിച്ചുറപ്പിച്ച് ചെയ്തതാണ്.
- അങ്ങനെ അവൻ പറഞ്ഞോ? - ഏറെക്കുറേ.
അത് തന്ത്രമാണ്.
ഈ കൗശലമൊക്കെ അവൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ നിന്ന് പഠിച്ചതാണ്.
- അത് പ്രയോഗിക്കാനുള്ള ബുദ്ധി അവനുണ്ട്. - എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണോ സംസാരിച്ചത്...
അതോ ചറപറാ എന്നാണോ?
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.
അവൻ നിന്നെ മൂഞ്ചിച്ചു.
നീ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മനസിലാക്കിയാണ് അവനത് പറഞ്ഞത്.
- പക്ഷേ ഞാനെന്തിന് അത് കേൾക്കാനാഗ്രഹിക്കണം? - നിന്റെ സ്വഭാവം അതായത് കൊണ്ട്.
നീയവനോട് നിന്റെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാഭ്യാസത്തെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു...
നിന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു, നീയൊരു ലോലൻ ആണെന്നും പറഞ്ഞു.
അവൻ അതിനനുസരിച്ച് അവന്റെ കഥയും മാറ്റിപ്പറഞ്ഞു.
- ഇതൊക്കെ എന്തിനാടേ പറയാൻ പോയത്? - അവനെയൊന്ന് തണുപ്പിക്കാൻ.
നിന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിനെപ്പറ്റി പറയേണ്ട കാര്യമെന്തായിരുന്നു?
അവനെക്കൊണ്ട് മിണ്ടിക്കാൻ.
ഹോൾഡൻ, അവൻ 5 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നവനാണ്.
അവൻ എല്ലാം പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്. ചുമ്മാ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കല്ലേ.
- ഞാനവനെ തളർത്താൻ നോക്കിയതാണ്. - നീയൊരു ഫെഡറൽ ഏജന്റാണ്.
അവന് കീഴ്പ്പെടരുത്. അവൻ പഠനവസ്തുവാണ്. അങ്ങനെ മാത്രം കണ്ടാൽ മതി.
- ഇക്കാര്യത്തിൽ എനിക്കെന്റെ മനസ് പറയുന്നത് കേൾക്കണം. - ദേ പിന്നേം.
എന്നിട്ട് അയോവയിലെ ഫെയർഫീൽഡിൽ നീ ഒന്നും ഒലത്തിയില്ലല്ലോ...
ഇപ്പോ പെട്ടെന്ന് എവിടുന്നാ ഈ മനസ് പറയുന്നതൊക്കെ?
ഇപ്പോ ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.
ശരി. നിന്നെ സംബന്ധിച്ച് അവിടെ നടന്നതൊക്കെ...
എന്തോ വലിയ അനുഭവം ആയിരിക്കാം...
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം മനസിലാക്കണം, നിനക്കെന്ത് തോന്നിയാലും...
അതൊക്കെ അവൻ നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാവാനേ വഴിയുള്ളൂ.
അതെന്റെ കുറ്റമല്ല.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഡിക്റ്ററ്റീവ് റോയ് കാർവർ.
ഞാൻ ക്ലാസ് കേട്ടത് കുറച്ച് വൈകിയാണ്...
...പക്ഷേ ഗംഭീരമായിരുന്നു കേട്ടോ.
- ഓ വളരെ നന്ദി. - ഞങ്ങൾക്കും സന്തോഷം.
പോവുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ ?
നിങ്ങളിവിടെ വന്നത് പഠിപ്പിക്കാൻ മാത്രമല്ലെന്നറിയാം.
- ഏയ്, ഞങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാനാ വന്നത്, റോയ്. - അതെ, അത്രേ ഉള്ളൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ നടന്ന ഒരു സംഭവത്തെപ്പറ്റി
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്. കുറച്ച്
അസാധാരണമാണ്.
ഓ, പിന്നെന്താ.
അവരുടെ പേര് റോസ്മേരി ഗോൺസാലസ്, 73 വയസ്.
ഭർത്താവ് ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചപ്പോൾ ചീക്കോയിലെ കുടുംബ ഫാം വിറ്റ്,
സാക്രമെന്റോയിൽ കൊച്ചുമക്കളുടെ കൂടെ താമസമാക്കി.
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അവരെ മർദ്ദിച്ച് അവശയാക്കിയ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
പുറകിലെ പോർച്ചിലെ വാതിലിനരികിൽ.
മോഷണശ്രമം നടന്നിട്ടില്ല.
കൈയ്യേറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ ബലാത്സംഗശ്രമം ഇല്ല.
വളർത്തുപട്ടിയുടെ കഴുത്തറുത്തിട്ടുണ്ട്.
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതുകൊണ്ടാണോ പട്ടിയെ കൊന്നത്?
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണത്താലോ?
അറിയില്ല, പക്ഷേ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
അവരെ എന്തുകൊണ്ടാണ് കുത്താതിരുന്നത്?
ധൈര്യം ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടാവുമോ?
കത്തിയും പിടിച്ച് നടക്കുന്ന ഒരു ലറ്റീനോ ഒരു വൃദ്ധയെ കണ്ട് പേടിക്കില്ലല്ലോ.
എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? എന്താ ലറ്റീനോ എന്ന് പറയാൻ കാരണം?
ആ സ്ഥലത്ത് തെക്കന്മാരും കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരും കുറേയുണ്ട്.
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലുമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല. കഴിഞ്ഞ 10 ദിവസമായി അവർ കോമയിലാണ്.
അവസാനം ബോധം വന്നപ്പോൾ അവർക്ക് നടന്നതൊന്നും ഓർമയില്ലായിരുന്നു.
ആ പട്ടി കാരണമായിരുന്നിരിക്കുമോ?
സ്കോട്ടിഷ് ടെറിയേഴ്സ് ബഹളമുണ്ടാക്കും. അവയുടെ കുര...
- ശല്ല്യമാവാം. - നോക്കൂ...
ഭയപ്പെടേണ്ട വല്ലതുമുണ്ടോ ഇതിൽ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയണം.
എന്റെ ഈ അവസ്ഥ കണ്ടാൽ എന്റെ ഭർത്താവ് പൊട്ടിക്കരഞ്ഞേനെ.
ഞാൻ കരയാറില്ല. എനിക്ക് മനക്കട്ടിയുണ്ട്.
പക്ഷേ പുള്ളി ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലായിരുന്നു.
ഇത് കണ്ടാൽ അദ്ദേഹം മനുഷ്യരെ മുഴുവൻ ശപിച്ചേനെ.
ഞാനെന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടാ?
ഏത് ദുഷ്ടനാണാവോ ഇത് ചെയ്തത്?
ഞാനൊരു ഉറുമ്പിനെപ്പോലും നോവിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ശത്രുക്കളുമില്ല.
വേശ്യകളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാറില്ല.
- ഞാനൊരു കിളവിയല്ലേ... - പതിയെ...
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ പട്ടി ആരെയെങ്കിലും കടിച്ചിരുന്നോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
കുരച്ച് ശല്യം ചെയ്യാറുണ്ടോ? വല്ല അയൽക്കാരും പരാതിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല. അവൻ നല്ല അച്ചടക്കമുള്ളവനായിരുന്നു.
- ആരാണ് പുല്ല് വെട്ടാറ്, റോസീ? - മുറ്റമൊക്കെ വൃത്തിയാക്കാൻ ആരാ സഹായിക്കാറ്?
പിള്ളേരാണ് പൊതുവേ സഹായിക്കാറ്.
ഏത് പിള്ളേര്?
അയൽപക്കത്തെ മക്കൾ.
ഇവിടുത്തുകാർ തമ്മിൽ നല്ല അടുപ്പമാണ്.
അക്രമിയെ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നില്ലേ? അറിയുന്ന ആരേലുമാണോ?
എനിക്ക് ഓർമ കിട്ടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മക്കളുണ്ടോ?
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ.
വിവാഹിതരാണോ?
മൂത്തവൾ വിവാഹമോചിതയാണ്. ഈശോയേ!
ഇളയവൾ അങ്ങനെ വരാറില്ല.
വേറെന്തെങ്കിലും ഓർമിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
അയാൾ കുറിയവനോ അതോ വലുതോ?
വല്ല മറുകോ, മുറിവോ, പച്ചകുത്തിയതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
നിലാവുണ്ടായിരുന്നത് ഞാനോർക്കുന്നു.
പിന്നെ...
ഒരു മണവും ഓർക്കുന്നു.
എന്ത് മണം?
അവന്, ഒരുതരം...
- നാറ്റമായിരുന്നു. - എന്തിന്റെ?
ഗ്രീസ്, പെട്രോൾ, വളം അങ്ങനെ വല്ലതിന്റെയും?
വളിനാറ്റം പോലെ.
കുളിയും നനയും ഇല്ലാത്ത ഒരുത്തനെ പോലെ.
പതിനേഴോ പതിനെട്ടോ വയസ്സുള്ള ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പയ്യൻ.
ആത്മവിശ്വാസമില്ലാത്ത, പോലീസിനെ വെറുപ്പുള്ളവൻ.
മാതാപിതാക്കളുമായി എപ്പോഴും വഴക്ക്.
വെറുമൊരു തെമ്മാടിയോ?
അച്ഛനുമായി ഒരു രാത്രി വഴക്കിട്ട് ഇറങ്ങിപ്പോവുന്നു.
ഒരു കുപ്പി കള്ളുമായി ആ വീടിനടുത്തുകൂടി വരുന്നു.
അവൻ സ്ഥലം തിരിച്ചറിയുന്നു.
കാരണം അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ അവിടെ പുല്ല് വെട്ടിക്കൊടുത്തിരുന്നു.
- വെറുമൊരു അയൽക്കാരൻ പയ്യനോ? - അവൻ അകത്തു കടക്കുന്നു.
അവർ അവനെ തിരിച്ചറിയാതെ, കള്ളനാണെന്ന് കരുതി നിലവിളിക്കുന്നു.
സംഗതി കയ്യാങ്കളിയാവുന്നു.
അവൻ ഫിറ്റാണ്. അവനവരെ അടിച്ച് പരിപ്പാക്കുന്നു.
പട്ടിയുടെ കുര സഹിക്കാതെ അതിന്റെ കഴുത്ത് ചെത്തുന്നു.
എന്നിട്ട് അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടാണോ? ഒരു പയ്യനോ?
അവന് വൃത്തിയില്ല.
അച്ഛനും അമ്മയുമായുള്ള വഴക്ക് കുളിയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടാവണം.
അങ്ങനത്തെ പിള്ളേര് ഇവിടെ ഒരുപാടുണ്ട്.
ഒരു പട്ടിയെ പച്ചയ്ക്ക് അറുക്കാൻ മാത്രം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചവനാരാണ്?
ചിലപ്പോ പയ്യൻ പട്ടിയെ മുറ്റത്ത് കണ്ടുകാണും.
നിലാവത്ത് കൗതുകം കൊണ്ട് അതിനെ...
...പേനാക്കത്തി കൊണ്ട് തോണ്ടാൻ ചെന്നപ്പോൾ സ്ത്രീ ഇടപെട്ടതാവാം.
അവർ ശ്രദ്ധാലുവാണേൽ പട്ടിയെ രാത്രി വീട്ടിനകത്താക്കും.
അവർ പട്ടിയുമായി പുറത്ത് പോയത് എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം കേട്ടതുകൊണ്ടാവണം.
നോക്കൂ...
അന്ന് പൗർണമിയായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സംശയം...
എന്താന്ന് വെച്ചാൽ, അത്...
...വല്ല ചാത്തൻസേവക്കാരുമാവുമെന്നാ.
പട്ടിയെ കൊന്നത്...
ബലിയർപ്പിയ്ക്കാനോ മറ്റോ ആവാല്ലോ.
ചെക്ക്.
അവിടുത്തെ പിള്ളേരെ മൊത്തം ചോദ്യം ചെയ്യണം.
ഒരുത്തന് ഇതിൽ പങ്കുണ്ടാവണം.
ഒരുത്തൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവനെ രണ്ട് വട്ടം ചോദ്യം ചെയ്തു.
ഒന്നൂകൂടി വിളിപ്പിക്ക്.
അവന്റെ കുടുംബക്കാർ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കും.
അവന്റെ അമ്മായി കൌണ്ടിയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥയാണ്.
- ഒഫിഷ്യലായി വിളിയ്ക്കൂ. - അതിന് വാറന്റ് വേണ്ടിവരും..
അത് ഞങ്ങൾ ഏർപ്പാടാക്കിത്തരാം.
കോപ്പ്.
നാൻസി എന്നെ കൊല്ലും. ഞായാറാഴ്ച വരെ ഫ്ലൈറ്റ് ഒന്നുമില്ലത്രേ.
- ഈ പയ്യനും കെംപറെ പോലെയാവാം. - നമുക്ക് ഒരു മുറിയെടുക്കണം.
മുറി ഞാൻ ശരിയാക്കാം. ഇത് നമുക്ക് ഒരവസരമാക്കാം.
അത് ഗോൺസാലസ് കേസിന് സഹായവുമാവും.
ഏത് നേരത്താണാവോ നിന്റെ കൂടെ വരാൻ തോന്നിയത്.
- നമുക്ക് കെംപറിനോട് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചാലോ? - വേണ്ട!
- ഞാൻ ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ പോവാണ്. - എന്റെ കൂടെ വാ.
എഡ് കെംപറിന്റെ ഉപദേശം തേടാൻ ഞാനില്ല.
ഉപദേശത്തിനല്ല, ഒരു ധാരണ കിട്ടാൻ.
എപ്പോഴാണ് ഇത്തരം പെരുമാറ്റം വർദ്ധിക്കുന്നത്?
നിനക്കാ തായോളിയെ വിടാൻ പറ്റുന്നില്ല, അല്ലേ?
തായോളി എന്നൊഴിച്ച് എന്ത് വേണേലും വിളിച്ചോ.
താൻ സീനിയറായത് കൊണ്ട് അവന്റെ പെരുമാറ്റം മാറാം.
-തനിക്കവനെ ശരിക്കും കീഴ്പ്പെടുത്താം. - വേണ്ട, നിർത്ത്.
ഈ വീക്കെൻഡ് നമ്മളിവിടെയാണ്. വേറെ പണിയൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അത് വിട്ടേക്ക് മോനേ.
അപ്പോ താനാണല്ലേ ബിഗ് ബോസ്?
ഞാൻ ബിഹേവിയൊറൽ സയൻസ് യൂണിറ്റിൽ വന്നിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
പക്ഷേ ഹോൾഡൻ ആണ് പുതിയ ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്.
അപ്പോ ഹോൾഡനാണ് കാര്യക്ഷമതയും ചുറുചുറുക്കുമുള്ള അന്വേഷകൻ, അല്ലേ?
ക്രിമിനലുകളുടെ പെരുമാറ്റത്തെപ്പറ്റി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ബിൽ ആണ്.
അതെയോ? എന്നാൽ ഞാനൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ, ബിൽ
ജോസഫ് വാംബോഗിനെപ്പറ്റി എന്താ അഭിപ്രായം?
ജോയെ അദ്ദേഹത്തിനറിയാം. ഇല്ലേ ബിൽ?
അത്...
പുള്ളി ജോയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് പലതും ചെയ്തത് തന്നെ.
- അതെയോ!. - അതെ.
കഥകൾ അല്ല കേട്ടോ.
മനശാസ്ത്ര ജ്ഞാനവും സംസാരരീതിയും ഒക്കെ.
യാ.
അത് കൊള്ളാമല്ലോ.
ഒരവസരം കിട്ടിയാൽ തന്റെ തല ഒന്ന് അളക്കാമായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് വേണം അടുത്ത ജീവപര്യന്തം കിട്ടാൻ.
തനിക്ക് തന്റെ...
ഭൂതകാലം ബില്ലിനോട് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
കഴിഞ്ഞ ദിവസം താൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ ആ കാര്യങ്ങൾ.
തന്റെ അമ്മയെപ്പറ്റിയുള്ളത്.
എന്റെ അമ്മ.
നോക്കൂ, ബിൽ...
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലും എനിക്കൊരുപാട് ഫാന്റസികളുണ്ടായിരുന്നു.
കൗമാരത്തിലെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ ജീവനില്ലാത്ത വസ്തുക്കളെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ജി.ഐ ജോ, എന്റെ പെങ്ങളുടെ പാവകൾ.
അവയുടെ തല അറുത്തും, ശരീരം വെട്ടിമുറിച്ചുമൊക്കെ...
അംഗച്ഛേദം നടത്തി എന്ന് പറയാം.
ഭാവനയിൽ കണ്ടത് ജീവനുള്ള സ്ത്രീകളെയായിരുന്നോ?
അതെ.
എന്റെ അമ്മ എനിക്ക് വട്ടാണെന്ന് പറഞ്ഞ് എന്നെ ചീത്തപറയുകയും അലമുറയിടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടിയ പാപം ചെയ്യുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു.
എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാ അവർക്ക് തോന്നിയത്?
എന്റെ പെങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമെന്നാവും.
അതെനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ്.
കൊള്ളാം.
അത്ര സന്തുഷ്ടകുടുംബം ആയിരുന്നില്ല.
അവർക്കിങ്ങനെ തോന്നാൻ എന്താവും കാരണം?
അവർക്ക് പിരി ലൂസായിരുന്നതുകൊണ്ട്.
താനവരെ പേടിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
അവർ എന്നെയാണ് പേടിപ്പിച്ചത്.
ബേസ്മെന്റിൽ ഒരു കീറപ്പായയിലാണ് അവരെന്നെ കിടത്തിയിരുന്നത്.
വാതിലും പൂട്ടും. എനിക്ക് വെറും 10 വയസ്സായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ പട്ടിയെയും പൂച്ചയെയുമൊക്കെ ഞെരിച്ചുകൊന്ന്...
പുറകുവശത്ത് കുഴിച്ചിടാൻ തുടങ്ങി.
സോറി, ഒരു മിനിറ്റേ.
അപ്പോഴാ ശ്വാസം നേരെ വീണത്.
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസിലാവുന്നില്ലേ? അബോധമനസ്സിൽ ചെയ്തുപോവുന്നതാണ്.
ലോകത്തിന്റെ പാപക്കറകളിൽ നിന്നും ഞാനപ്പോൾ മുക്തി നേടുകയായിരുന്നു.
- അത് കഴിഞ്ഞിട്ടോ.... - സോറി, ഒരു മിനിറ്റ്.
സോറി ഗയ്സ്.
അതുകൊണ്ടാണോ തന്നെ അമ്മ പറഞ്ഞുവിട്ടത്?
സഹികെട്ട് ഞാൻഅച്ഛനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി നാടുവിട്ടതാണ്.
പക്ഷേ അങ്ങേർക്കും എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനെ എന്നെ മുത്തശ്ശിയ്ക്കൊപ്പം കഴിയാൻ വിട്ടു.
ഞാനൊരു തെമ്മാടിയാണെന്നായിരുന്നു അവരുടെ വിചാരം.
അതുകൊണ്ടാണോ താനവരെ വെടിവെച്ചത്?
അവർ രണ്ടും ഭരിക്കാൻ വരുന്ന, മുൻകോപികളായ അധികാരമനോഭാവമുള്ള സ്ത്രീകളായിരുന്നു.
- അധികാരമനോഭാവമോ? - സ്ത്രീമേധാവിത്വം.
എഴുതിക്കോ. അതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട വാക്കാണ്.
എന്നിട്ടെന്തുണ്ടായി?
എന്നെയൊരു മാനസികാശുപത്രിയിലാക്കി.
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.
അവിടുന്ന് വിട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് 21 വയസ്സായിരുന്നു.
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം ലൈംഗികസ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി വിപ്ലവങ്ങൾ നടത്തിയപ്പോൾ...
...ഞാനൊരു മുറിയിൽ തളച്ചിടപ്പെട്ടു.
ഫ്ലവർ പവർ മുദ്രാവാക്യവും...
കോളേജ് പെമ്പിള്ളേർ സ്നേഹത്തിനും സമാധാനത്തിനുമായി നടത്തിയ സമരവുമൊക്കെ ഓർമയില്ലേ?
ഞാനൊരു ഷണ്ഡനായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
താൻ പറഞ്ഞ പോലെ, എന്റെ അമ്മ എന്നെ അങ്ങനെ പാകപ്പെടുത്തി എന്ന് പറയാം.
- പാകപ്പെടുത്തിയെന്നോ? - അതെ.
നോക്കൂ ബിൽ,
അവരെ കൊല്ലുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുൻപ് തന്നെ ഞാനത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം അമ്മ ഒരു പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് ക്ഷീണിച്ച് ഒറ്റക്ക് കേറി വന്നു.
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവരെന്നെ തുറിച്ചു നോക്കി.
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "ഏഴ് വർഷമായി,"
"ഞാനൊരു ആണിന്റെ കൂടെ കിടന്നിട്ട്..."
"...എന്റെ കൊലപാതകിയായ മകൻ കാരണം" എന്ന്.
അപ്പോൾ ഞാനൊരു ചുറ്റിക എടുത്ത് അവരെ അടിച്ചടിച്ച് കൊന്നു.
അവരുടെ തലയറുത്തു.
അവരെ മാനഭംഗപ്പെടുത്തി.
എന്നിട്ട് ചോദിച്ചു, "ഇപ്പോ നിങ്ങടെ കടി തീർന്നില്ലേ?"
എനിക്കറിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്:
ഒരു അമ്മ സ്വന്തം മകനെ ശകാരിക്കരുത്.
ഒരു സ്ത്രീ സ്വന്തം മോനെ അപമാനിച്ചാൽ,
അവൻ ക്രൂരനും പ്രതികാരദാഹിയുമായി മാറും. ഉറപ്പ്.
ലേഡീസ് ആന്റ് ജെന്റിൽമെൻ...
നമ്മൾ സുരക്ഷിതമായ ഉയരത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു...
- നമുക്കൊന്ന് വിശദമായി സംസാരിക്കണം. - ഇപ്പോ കണ്ടില്ലേ?
ഷെഫേഡിനോട് സംസാരിച്ച് കാര്യങ്ങളൊക്കെ ബോധിപ്പിക്കണം.
അതിന് സമയമായിട്ടില്ല.
കാത്തിരിക്കുന്തോറും പ്രശ്നം രൂക്ഷമാവും.
- നമ്മൾ നിയമക്കുരുക്കിൽ പെട്ടുപോവും. - അതിന് കാരണവുമുണ്ടല്ലോ.
എഫ്.ബി.ഐ-യിൽ കട്ട ബ്യൂറോക്രസി ആണേലും കാര്യങ്ങൾക്ക് നീക്കുപോക്കുണ്ടാവും.
കെംപർ തടവിലാണ്. അവനെന്ത് ചെയ്യും?
കെംപർ ഒരു ആന വായാടിയാണ്.
എല്ലാ പ്രിസൺ ഗാർഡ്സും അവന്റെ കൂട്ടുകാരാണ്.
ഒരു ഫെഡറൽ ഏജന്റ് അവനെ കാണാൻ വരുന്നത്,
വാർഡൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല എന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
എനിക്ക് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ മാത്രം മതി.
ഇല്ല, കാരണം നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
...കുറഞ്ഞത് രണ്ടാഴ്ച സസ്പെൻഷൻ ഉറപ്പാണ്.
അതോടെ ഗോൺസാലസ് കേസും കയ്യീന്ന് പോവും.
അവർക്ക് അവനെ ഒരിക്കലും പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
സാക്രമെന്റോയിലെ ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവിനോട് നിങ്ങൾ...
എഫ്.ബി.ഐ-യെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോണിയ്ക്കൊപ്പം ചെല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
എന്റെ രണ്ട് ഏജന്റുമാർക്ക് സാക്രമെന്റോയിലെന്താ കാര്യമെന്ന് ചോദിച്ച് ഒരു ഡി.എ വിളിച്ചിരുന്നു.
"രണ്ട് കോമാളികൾ" എന്നായിരുന്നു അയാൾ ഉപയോഗിച്ച പദങ്ങൾ.
അതൊരു വല്ലാത്ത കേസാണ്.
ലോക്കൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കഷ്ടപ്പാട് കണ്ടപ്പോ സഹായിക്കാമെന്ന് കരുതിയതാ.
എന്ത് തോന്നിവാസമാടോ?
അപ്പോഴത്തെ അടിയന്തിരാവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്തപ്പോൾ.
ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യം ആയിരുന്നു.
മർദ്ദനവും ആക്രമണവുമോ? അതൊക്കെ എന്നാ എഫ്.ബി.എ-യുടെ ജോലിയായത്?
കൊലപാതകം പോലുമല്ലല്ലോ.
ഒരു പട്ടിയെ കണക്കിലെടുത്താൽ ആണ്.
ബിൽ, കഴിഞ്ഞ 3 വർഷമായി റോഡ് സ്കൂൾ കാരണം...
തനിക്ക് ജോലിഭാരം കൂടുതലാണെന്ന പരാതി കേട്ട് മടുത്തിട്ടാണ്...
തനിക്കൊരു അസിസ്റ്റന്റിനെ തന്നത്.
എന്നിട്ടിതാണോ നിങ്ങളുടെ പരിപാടി?
എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ മനസിലാക്കണം.
വേറെന്തെങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കാനുണ്ടോ?
ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച തിരിച്ചെത്തും. എന്നെ എയർപോർട്ടിൽ നിന്നും പിക്ക് ചെയ്യാൻ വരില്ലേ?
ഓ, പിന്നെന്താ.
- തനിക്ക് വല്ലപ്പോഴും എന്റെ കൂടെ വന്നൂടേ? - ഡിട്രോയിറ്റിലേക്കോ?
പിച്ചവെച്ച സ്ഥലങ്ങളൊക്കെ കാണാല്ലോ. കൂട്ടത്തിൽ എന്റെ അമ്മയെയും.
ഓ, അത്രയേ ഉള്ളൂ അല്ലേ?
- അതല്ല, അമ്മയെ പരിചയപ്പെടാൻ ഇഷ്ടമാണ്. - വല്ലപ്പോഴും എന്നേ പറഞ്ഞുള്ളൂ
അല്ല, ശരിക്കും. അത് എനിക്കും താൽപര്യമുള്ള കാര്യമാണ്.
പതിയെ മതി എന്നാ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അമ്മക്ക് ഭയങ്കര വാത്സല്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇടയ്ക്കൊക്കെ ഊള സ്വഭാവമാണ്...
...പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്ന ആൾക്കാരോട്.
ശരിക്കും?
പക്ഷേ... നിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അമ്മയെ സോപ്പിടാനുള്ള വഴി ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
അതെന്താണാവോ?
തന്റെ ജോലിയെന്താന്നോ...
ഏത് തരം പാട്ടാണ് ഇഷ്ടമെന്നോ ഏത് കാറാണ് ഓടിക്കുന്നതെന്നോ...
...ഒന്നും അമ്മ ചോദിക്കില്ല.
പകരം തന്റെ അമ്മയെപ്പറ്റി ചോദിക്കും.
വെറുതേ കുശലം ചോദിച്ചതായേ തോന്നൂ.
പക്ഷേ അമ്മ തന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവും.
തന്റെ അമ്മയെ താൻ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട് എന്ന് തോന്നിയാൽ...
...തന്റെ മോളോടും അങ്ങനെത്തന്നെ പെരുമാറും എന്ന് അമ്മക്ക് മനസിലാവും.
ഭയങ്കര കുരുട്ടുബുദ്ധിയാണല്ലോ.
...അത്തരം മുടിയുള്ളവർക്ക് അത് തഴച്ചുവളരാൻ അത്യുത്തമം...
അപ്പോ...
തനിക്ക് തന്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ.
അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്കൊത്തിരി ഇഷ്ടമാണ്.
താൻ അമ്മയുടെ പൊന്നോമനയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.
അപ്പോ നാളെ എന്റെ കൂടെ വാ. താൻ പരീക്ഷണത്തിൽ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
വരണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷേ നടക്കില്ല.
ഞങ്ങളോട് ടൗൺ വിട്ടുപോവരുതെന്ന് ഷെഫേഡ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അതെന്താ? എന്തുപറ്റി?
അത്... ഞങ്ങൾ...
ഞാൻ...
...അബദ്ധം കാണിച്ചു.
ഓ, പണി പോയോ?
അവർക്കിനി എപ്പോഴാ ഇതിന്റെ ഗൗരവം മനസിലാവുക?
- ഹായ്. - ഹായ്.
- എന്റെ വീടെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു? - പേഴ്സോണൽ തന്റെ അഡ്രസ്സ് തന്നു.
നമുക്ക് ഷെഫേഡിനെ പോയി കാണാം.
കെംപറിനെപ്പറ്റിയും നമ്മൾ ചെയ്തതിനെപ്പറ്റിയുമൊക്കെ പറയാം.
- ഇപ്പോ അങ്ങേർക്ക് മനസിലാവും എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ഒഫിഷ്യലായി കാണാം.
സാക്രമെന്റോയിലെ കേസ് ഒന്ന് കഴിഞ്ഞിട്ട് പോരേ?
ഇല്ല, എനിക്ക് സാക്രമെന്റോയിൽ പോയി ആ കേസ് തെളിയിക്കണം.
അത് തെളിയിച്ചാൽ ഷെഫേഡ് നമ്മുടെ ആവശ്യം അംഗീകരിക്കും.
അദ്ദേഹം മണ്ടനല്ല. പുള്ളി നമ്മൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
നിന്റെയൊക്കെ തലക്കകത്ത് പിണ്ണാക്കാണോ?
എഡ്മണ്ട് കെംപറിനെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്തെന്നോ?
ഇന്റർവ്യൂ ആയിട്ടൊന്നുമല്ല. ചുമ്മാ സംസാരിച്ചിട്ടേ ഉള്ളൂ.
അവൻ പറഞ്ഞ പല കാര്യങ്ങളും പിന്നീട് ഉപകാരപ്പെട്ടു.
- ഒലക്കേടെ മൂട്. - എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നി...
നിന്റെ മറ്റേടത്തെ ഒരു ഐഡിയ. കേട്ട് കേട്ട് മടുത്തു.
ഇമ്മാതിരി ആൾക്കാരോട് സഹാനുഭൂതി കാണിക്കലല്ല നമ്മുടെ ജോലി.
അവരെ വധിക്കുന്നതാണ് നമ്മുടെ ജോലി. എത്ര നാളായി ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട്?
സാക്രമെന്റോയിൽ പോയ അന്ന് തൊട്ട്.
സർ, എഡ് കെംപറുമായുള്ള സംഭാഷണം...
ബിഹേവിയറൽ സയൻസിന് പുതിയ വഴികൾ കാണിച്ചുതരും.
ക്രൈം സീനിൽ നിന്ന് കിട്ടുന്ന തെളിവുകൾക്ക് കൃത്യമായ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
നമ്മൾ ശരിയായ പാതയിലാണെന്നതിനുള്ള തെളിവാണത്.
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ശരിയായ...
...പാതയിലാണെന്നതിന് ഇപ്പോഴെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടിയല്ലോ.
ഹോ, സമാധാനമായി. വലിയ ഉപകാരം.
- ഞങ്ങൾക്കും സമാധാനമായി. - തർക്കുത്തരം വേണ്ട ഹോൾഡൻ!
നീ ഗോൺസാലസ് കേസും കുളമാക്കി, സാക്രമെന്റോ ഡി.എ-യെയും വെറുപ്പിച്ചു...
പോരാഞ്ഞിട്ടിപ്പോ കൊടും കുറ്റവാളികളെ ഇന്റർവ്യൂം ചെയ്തേക്കുന്നു.
സർ, ഇത്തരം സന്ദർശനങ്ങളിൽ നിന്ന് കിട്ടുന്ന അറിവുകൾ വെച്ച് ചിലപ്പോൾ...
സാക്രമെന്റോയിലെ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാനും കഴിയും...
...പല കുറ്റകൃത്യങ്ങളും തടയാനും പറ്റും.
തെറ്റ്, തെറ്റ്, പൊട്ടത്തെറ്റ്. നിങ്ങടെ നോട്ട് മൊത്തം തീയിലിട്ട് ചുട്.
മേലാൽ ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞ് ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
ഒരു റിപ്പോർട്ടും എഴുതരുത്. ഇവിടെ നിർത്തിക്കോ എല്ലാം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ സർ.
ഈ വിഷയം കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നാണ് എന്റെ ബലമായ വിശ്വാസം.
ശരി, നീ കുറച്ച് ഓവറാവുന്നുണ്ട് മോനേ.
തരംതാഴ്ത്തലും സസ്പെൻഷനും ട്രാൻസ്ഫറും ഒരുമിച്ച് പിടിച്ചോ.
ക്ഷമിക്കണം.
സർ, ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടേ. 7 വർഷമായി ഞാനീ പണി തുടങ്ങിയിട്ട്.
ഹോൾഡൻ എന്റെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫറായതുകൊണ്ടാണ് ഞാനവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.
അവന് ക്രിമിനൽ സൈക്കോളജി അറിയാം.
അവൻ കൃത്യമായി ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുകയും അധ്വാനിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
ഇപ്പോ അവൻ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.
എന്ത് ലക്ഷ്യം? കോയെഡ് കില്ലറുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടിയതോ?
ഇത് നടക്കണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ കുറ്റവാളികളോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.
ഇനിയുമോ? പറ്റില്ല! അടുത്തതാരാ ചാൾസ് മാൻസണോ? എന്നാ അവനെ കാണാൻ പോണത്?
ജൂണിൽ പോവാം എന്നാ വിചാരിക്കുന്നത്.
ഞാനും അത് ശരിവെക്കുന്നു.
എല്ലാ റിസോഴ്സും നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കണം...
പിന്നേ, റിസോഴ്സ്, കോപ്പാണ്! തനിക്കെന്താ ഗോൾഫ് കളിച്ച് മടുത്തോ?
കാലിഫോർണിയ ജയിലിൽ മൊത്തം ബലാത്സംഗികളും കൊലപാതകികളുമാണ്.
അവരെ അവിടെയിട്ടത് നമ്മളാണ്, അതാണ് നമ്മുടെ പണി.
അവർ വെറുതേ നരകിച്ച് ചാവുകയാണ്.
അയ്യോ കഷ്ടം. അവരുടെ കഴിവ് പാഴായിപ്പോയല്ലോ അല്ലേ?
പാഴാവുക തന്നെയാണ് സാർ.
- നമുക്കവരെ ഉപയോഗിക്കാനാവും. - എങ്ങനെ?
- അവരുടെ അറിവും ഉൾക്കാഴ്ചയും. - എന്തിനെപ്പറ്റിയുള്ളത്?
- അവരെപ്പറ്റിയുള്ളത്. - ആരെപ്പറ്റിയെടോ?!
എങ്കിലേ നമുക്ക് മറ്റ് ലോ എൻഫോഴ്സ്മെന്റുകളോട്...
ആധികാരികമായി സംസാരിക്കാൻ പറ്റൂ.
- ഇവന്റെ വായൊന്നടപ്പിക്കുമോ? - എന്നെക്കൊണ്ട് കൂട്ടിയാൽ കൂടില്ല സാർ.
ഭ്രാന്തന്മാർ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നറിയാതെ നമുക്കെങ്ങനെ അവരെ പിടിക്കാനാവും?
തന്നെ എനിക്കിഷ്ടമാ, ബിൽ
ഇവനെ എനിക്ക് പറ്റില്ല, പക്ഷേ താൻ കൊള്ളാം.
ഓക്കേ, ഈ സൈഡ് ബിസിനസുമായി മുന്നോട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ.
പക്ഷേ ഒരാളും ഇതറിയരുത്. മനസിലായോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോത്തന്നെ...
ബിഹേവിയറൽ സയൻസിന്റെ ബേസ്മെന്റിലേക്ക് സ്ഥലം മാറണം.
നിങ്ങൾ എന്റയടുത്ത് മാത്രമേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാവു.
ബേസ്മെന്റിലേക്കോ? എനിക്ക് 44 വയസ്സായി.
50 മണിക്കൂർ ജോലി സമയത്തിലെ 10 മണിക്കൂർ ഇതിനായി മാറ്റിവെച്ചോളൂ.
ഇതൊരു അനാവശ്യചെലവാണെന്നോ...
പ്രയോജനമില്ലാത്തതാണെന്നോ എനിക്ക് തോന്നിയാൽ...
ഞാനിത് പൂട്ടിക്കെട്ടും. മനസിലായോ രണ്ടിനും?
ഉവ്വ്.
താങ്ക്യൂ സർ.
പരിഭാഷ: രാഹുൽ രാജ് Telegram: @rahulr
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage